Ini sangat berbahaya.
Hei, apa patut kita buat, Ryota?
Aku akan alihkan perhatian mereka ....
Maaf, aku dah mula lapar.
Tenangkan dirimu!
Selepas membereskannya, kita pergi makan.
Ya!
Kenapa kamu tidak membereskan mereka segera?
Kenapa kau makan Anpan pula, Jinno-san?!
*Anpan dan susu adalah makanan yang biasa dimakan detektif ketika bertugas. Anpan adalah roti isi selai kacang merah*
Yah, detektif 'kan suka Anpan dan susu!
Di saat-saat begini, kalau di filem "polis bahagian Barat" ...
... mereka akan terus menyerbu!
Tunjukkan padaku kehebatan kamu melebihi drama detektif!
Jom! Ini perintah Pengarah! It's showtime!
Ini bukan bilik tetamu tahu! Nyawa kami jadi taruhan di sini!
Tak mengapa. Jom, lagi!
Ta mungkin. Orang tua ini fikir dia itu produser.
Tapi kenyataannya dia Pengarah polis Wilayah Kanagawa.
Tidak seperti detektif ganas, kita tak ada masa lagi. Jom, Ryota!
Ya!
Jom, Kyogoku!
Jangan bergerak!
Kau ketuanya, Jounochi, 'kan?
Ya, fantastik!
Jinno-san!
Apa?!
Mochizuki-kun?!
Ryota!
3 hari kemudian
Semuanya ada di sini, ya.
Yui ....
Aku akan tengokkan. Kau berehalah.
Tak payah.
Hari ini Senpai tidak datang, ya?
Kyogoku-chan tidak nampak sejak kelmarin, 'kan?
Agaknya dia ke mana, ya?
Nampaknya Kyogoku-san bersama Wakayama-san.
Di saat-saat begini, apa yang mereka lakukan ini?
Mocchan, aku akan tolong kau! Nama Mocchan membuat kami maju
Lelaki tak guna.
Sedikit demi sedikit, makin berubah, ya.
Maaf menunggu.
Kosuke-san!
Kami pergi mencari ubat ajaib untuk menyembuhkan Ryota.
Ubat ajaib?
Untuk membangunkan orang koma, ternyata ubatnya hanya satu.
Wakayama!
Saito Yuki?!
Dari hatiku yang terdalam, aku menyanyi khusus untuk Mochizuki Ryota-san.
Senpai, kau ke sana dan bertemu Saito Yuki, ya?!
Bahkan super idol sepanjang zaman boleh goyah dengan pesonaku.
Beliau dengan senang hati menerima permintaanku.
Kau boleh membangunkanku selepas koma selama 30 tahun!
Aku mohon tolonglah rakanku!
Menonton Saito-san di "Sukeban Detektif" ...
... adalah alasanku menjadi detektif!
Itu cuma tipu, tapi saya mohon bantuan kau!
Aku faham.
Yah, aku tak berapa faham. Tapi ...
jika memang masalahnya seteruk itu,
aku akan bernyanyi dengan sepenuh hati.
Butang dada seragamku ...
Kyogoku-chan, kau yakin ini akan membuat Ryota sedar?
Ini membuang masa saja. Lebih baik lakukan sesuatu yang lain.
Buka matamu, Ryota!
Kosuke-san, kau cuma cari alasan untuk jumpa Saito Yuki-san, 'kan?
Ah, bila kau menangis ketika kelulusan ...
Katanya kau orang yang dingin ....
Dia bangun!
Ryota-kun?
Mocchan?
Hei, Ryota!
Kau ini memang bodoh! Buatkan kami risau saja!
Aduh, aduh, apa yang kau lakukan?!
Eh? Kau masih belum sedar ya, Ryota?
Ryota?
Ryota-kun.
Hei, Ryota.
Kau tak apa-apa?
Kau ..., siapa?
Siapa kamu semua?
Siapa?
Siapa aku?
Kenapa ini?!
Hei, kau tak apa-apa?!
Aku tidak tahu, siapa aku?!
Hei, Ryota!
Aku tidak tahu, aku tidak tahu!
Hilang ingatan?
Ya, kepalanya terhantuk ...
... dan entah bagaimana bahagian yang terhantuk itu membuatnya hilang ingatan.
Kalau begitu, dia sama sekali tak ingat apapun?
Ya. Bahkan tak ingat tentang dirinya sendiri dan kita.
Ryota-san, dia akan sembuh, 'kan?
Doktor tidak cakap apa-apa.
Bagaimana dengan Kyogoku-kun?
Dia masih belum pulang dari hospital, masih terus di samping Ryota-kun.
Hei, Ryota.
Jangan risau.
Ingatanmu ....
Aku pasti akan mengembalikannya.
Kembali ke 31 tahun yang lalu,
aku menyelesaikan banyak kes dengan penuh semangat
detektif berumur 22 tahun, Kyogoku Kosuke.
Namun, ketika aku terperangkap dalam kesialan,
terkena letupan dahsyat, hingga membuatku jatuh koma.
Lalu, aku tertidur selama 30 tahun.
Suatu hari di tahun 2015, muncullah keajaiban,
Ketika mendengar nyanyian Saito Yuki,
Tiba-tiba diriku yang baru terbangun dan kenyataan pahit telah menungguku,
Bekas isteriku, Kanako,
berkahwin dengan juniorku, Suzuki!
Dan anak perempuan tercintaku, Yui,
telah membesar dan berumur 30 tahun tanpa mengenaliku.
Dalam keadaan yang sukar ini,
aku kembali ke polis,
aku yang ketinggalan zaman,
dipasangkan dengan detektif biasa yang belum matang
bernama Mochizuki Ryota!
Dengan keinginan menaati peraturan,
tapi entah bagaimana selalu menyelesaikan kes dengan sembrono.
Dengan rupa lelaki separuh baya dan fikiran pemuda,
aku yang berasal dari zaman Showa ini biasa dipanggil sebagai "Last Cop."
Acara ini dipersembahkan oleh ...
Ah, kerana salahku ..., Mochizuki-kun ....
Aku tak ada inspirasi untuk melukis.
Jadi, apa urusan kau?
Tuan Pengarah, tentang itu kami ada idea.
Idea apa?
Orang yang saling menembak dengan Sarjan Kyogoku tempoh hari,
ternyata mereka sindiket yang sangat berbahaya,
kumpulan perantara di pasaran gelap, yang biasa disebut Prometheus.
Menyeludupkan senjata ke luar negara ...
... lalu berurusniaga dengan mafia tempatan?
Ya, mungkin bangunan kosong itu adalah salah satu tempat persembunyian mereka.
Ini boleh menjadi peluang kita untuk menangkap mereka.
Jadi, apa ideamu?
Bagaimana jika kita buatkan Mochizuki Ryota terlibat?
Eh?!
Tapi Mochizuki-kun hilang ingatan.
Tuan Pengarah, bersama Mochizuki Ryota ...
... kau mengendap-endap ke tempat bos sindiket itu sembunyi, bukan?
Ya, benar.
Kau ada ingat wajah bosnya?
Sama sekali tak.
Kalau begitu, kemungkinan besar Mochizuki Ryota ingat wajah bos sindiket itu.
Saya rasa jika dia ikut dalam penyiasatan ...
... kumpulan Prometheus itu akan segan.
Matsuura-san, itu tidak apa-apakah?
Jika kita melepaskan peluang ini, aku tidak tahu ...
... bila kita ada peluang menangkap mereka lagi.
Lagipun, dia itu detektif.
Sebaiknya, kita turut melibatkannya.
Tuan Pengarah, bukankah kau tertarik melihat drama detektif?
Eh?!
Anuu ..., maaf. Sebenarnya kita nak ke mana?
Baik. Kita dah sampai.
Rancangan mengembalikan ingatan Ryota,
bahagian satu!
Ayah, tempat ini ....
Selepas tertidur 30 tahun, ini adalah tempat di mana aku kali pertama menyelesaikan kes dengan Ryota.
Permainan bermula ....
Bagi Ryota, mungkin ini akan bagi impak.
Kawasan sekitar yang kau lihat sebelum ini,
kau ada ingat sesuatu?
Aku memanggil mereka semua!
Funasshi!
Serahkan saja pada Nasshi!
Apa hantu kuning ini?!
Bukan hantu kuning, Nasshi!
Pear asia, Nasshi!
Adakah aku kena terbang seperti sebelum ini, Kyogoku-san?
Ah, maaf. Kalau boleh, kau terbang seperti dulu lagi, Funaman.
Okey, Nasshi!
Anuu ..., apa yang akan terjadi?
Ryota, bukalah matamu dan perhatikan baik-baik.
Persiapan selesai, Nasshi!
Baik! Jom, Yasuda!
Yasuda, ini dia!
Ini dia!
Bagaimana? Kau ada ingat sesuatu?
Tidak ....
Hei, Kau tak apa-apa, Ryota?!
Ryota-kun, Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Cepat lepaskan!
Pergi sana!
Apa ini?
Apa yang sebenarnya kau rancangkan?
Dengar, nanti kita akan buat begini.
Serius?!
Dengan kata lain, kalau kita melompat dengan bergari seperti ini,
kau pasti akan mengingati segalanya!
Tunggu dulu! Ini mustahil.
Tenang, aku ini abadi.
Yang aku risaukan bukan kau.
Jom!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Hei, bagaimana? Kau ada ingat sesuatu?
Ingat sesuatu apanya?!
Nak mati, ni!
Ayah ....
Jangan fikirkan.
Oh, hari ini masih tetap sama ya, Kanako?
Diamlah, hodoh! Diam dan makanlah!
Apa kau cakap, Kanako? Kau nenek kebayan!
Diam kau, erogappa!
Erogappa itu bagus juga.
Aku sudah tak tahan lagi! Aku ceraikan saja kau!
Keluar kau! Hei, anak perempuan bodoh, kau juga keluar!
Kau fikir kau cakap dengan siapa, hah?! Aku akan belasah kau ayah sialan!
Ayah sialan itu bagus juga.
Anuu ....
Kenapa? Kau ada ingat sesuatu?
Berhentilah bertengkar, ya?
Hei, bukan begitu, Ryota. Kau sepatutnya cakap,
"Oi, pulanglah, ayuh. Pulang saja, ayuh."
Sepatutnya?
Ah, sia-sia ....
Boleh tak kita pulang cepat.
Aku mahu pulang!
Aku nak pulang cepat!
Hei!
Boleh kamu meninggalkan aku berdua dengan Ryota-kun sebentar?
Apa maksudmu, Yui?
Serahkan saja padaku.
Ryota-kun ....
Ya.
Ryota-kun, ada sesuatu yang selalu aku ingin katakan.
Ryota-kun, aku ...
... ingin berkahwin denganmu!
Eh?!
Hei, hei! Kenapa aku tak pernah tahu ini?!
Ini pasti rancangannya.
Kosuke-san, serahkan saja pada Yui.
Anuu ...
Aku minta maaf.
Kalau aku bercinta dengan wanita secantik kau,
aku pasti sangat bahagia.
Tapi aku sama sekali tidak tahu tentang kau.
Sebab itu ....
Aku minta maaf.
Hei, Ryota-kun, kau benar-benar lupakan aku?
Kenapa? Kau pura-pura lupa ingatan, 'kan?
Iya, 'kan? Iya, 'kan?
Hei, Ryota bajingan ....
Jangan melukakan perasaan Yui, bangsat!
Hentikan itu, Senpai! Dia tidak tahu apa-apa!
Apa kamu ini?! Kamu semua bodoh, ya?
Jadi, ini rumahku?
Oh, iya. Yah, duduklah di sini.
Anuu ..., ini rumahku, 'kan?
Ya. Rumahmu adalah rumahku.
Apa maksudmu?
Kita tinggal bersama.
Bersama? Kau dan aku?
Oh, sudah lebih dari setahun.
Lebih dari setahun?! Aku tak faham!
Aku tinggal dengan orang tak tahu malu sepertimu?
Yah, tapi teman wanitaku itu ....
Tak mungkin! Maaf, ini pasti salah besar!
Pokoknya, sekarang biarkan aku sendiri, ya?
Kenapa? Kau kan kawanku, 'kan?
Aku kawanmu? Kenapa terasa jijik ini?
Aku bukan kawanmu! Cepat keluar sana!
Aku kawanmu!
Jijik ... jijik ... jijik!
Apa?
Jangan bergurau!
Jinno-san, kau tahu keadaan Ryota sekarang, 'kan?
Aku tahulah, tapi Matsuura-san itu.
Memandangkan kamu gagal menangkap sindiket Prometheus,
kami kehilangan jejak mereka.
Mochizuki-kun adalah satu-satunya yang melihat wajah bosnya.
Hei, Matsuura, melibatkan Ryota di saat-saat begini,
mana mungkin boleh berjaya?
Kalau terus begini, dia tidak akan cepat sembuh, 'kan?
Dengan begitu, jika dia meneruskan siasatan, naluri detektifnya mungkin akan mengembalikan ingatannya.
Begitulah pendapatku!
Aku tak setuju!
Kamu tidak boleh melibatkannya dengan perkara semacam ini sekarang.
Ryota adalah rakan ....
Biarkan saya ikut.
Kalau saya boleh berguna, mohon bantuannya.
Tunggu dulu, Ryota!
Aku tak mahu bercakap denganmu.
Orang yang sembrono sepertimu ...
... daripada tidak berbuat apa-apa, aku rasa aku boleh berguna.
Sudah diputuskan.
Kalau begitu, Matsuura-kun pergi dengan Mochizuki-kun dan meneruskan siasatan.
Kami akan berangkat.
Hei, tunggu dulu! Ryota itu rakanku!
Iya juga, ya.
Memang rakan Kyogoku-kun sudah hilang, ya.
Bagaimana kalau Wakayama-kun?
Kau dipindahkan ke polis Pusat hari ini.
Tidak, jangan ke situ.
Perpindahan yang tak dijangka, ya?
Yap, bersurai!
Kalau begitu, kami minta diri.
Jom.
Teruklah celaka, teruk, teruk!
Kau asyik bercakap sendiri, bising tahu!
Kita tidak boleh kalah dengan pasangan teruk itu!
Bersemangatlah, Wakayama!
Kenapalah aku kena berpasangan dengan Kyogoku-san?!
Apanya yang "kenapalah"? Kau sepatutnya bersyukur.
Ya.
Jalan ditutup
Terkunci ....
Selamat datang ke makmal Shio.
Sial, aku tak sedar!
Ada sesuatu yang aku ingin tunjukkan padamu.
Aku menyebutnya, Memory Again Headphone.
Memmory Again?
Ia menghantar gelombang elektromagnetik khusus ke otak yang boleh mengembalikan ingatan
yang tersembunyi dalam hatinya atau tersimpan ketika dia tidur.
Kalau ini berfungsi, ingatan Ryota-san pasti akan kembali.
Boleh kembali?
Tapi ini benda buatanmu. Memangnya tidak apa-apa?
Hei, Wakayama. Cepat pakai dan cuba.
Ogah, ah. Tak mahu.
Tidak apa-apa, Wakayama-san.
Jangan takut. Jangan ragu-ragu.
Ini perintah!
Yah, tak apa-apa ....
Switch on!
Jangan pegang itu!
Membuka pintu baru ....
Wakayama, kau tak apa-apa?!
Kyogoku-san, kamu tak apa-apa?
Jika kau ingat sesuatu tentang mereka, beritahu aku.
Baiklah.
Inspektor Matsuura, di gudang kawasan pelabuhan barat,
ada risikan yang melaporkan adanya transaksi dengan mafia.
Aku faham, kami akan segera ke sana.
Mochizuki ...
Saya juga akan pergi.
Bersiaplah.
Sebenarnya apa yang aku buat ini?
Lihat ini, Wakayama. Dah nak masak ini.
Makan, makan.
Anuu ..., Kyogoku-san. Kita tidak menyiasat sindiket penyeludupan itu?
Betulkah ini masa untuk inii?
Komunikasi adalah ..., asas dalam siasatan!
Iya, tuh. Asas, asas!
Yah, aku tahu di sini ramai orang, tapi ...
lagipun, kau itu ....
Jangan lupa janji yang satu itu!
Tentang itu, aku masih perlu masa lagi!
Yah, mempersiapkan dan memberanikan diri ...
Kalau melanggar janji, aku akan gunakan kau sebagai umpan menangkap ikan di sungai Tsurumi.
Umpan, umpan.
Hei, Kyogoku-chan. Ini ada makanan tengahari di sana.
Oh, maaf. Waline Deitriech.
Rumah ini ...
Jangan-jangan, sekarang kau jadi gelandangan, Kyogoku-san?
Ti-tak mungkin tahu. Aku ini detektif.
Begitu, ya.
Kyogoku-chan, aku dapat tangkapan besar!
Wow, besarnya! Kau akan kenyang hari ini!
Hei, Wakayama. Kau juga bantu!
Kau tinggal di sini, 'kan?
Orang itu memang gelandangan!
Jom kita selesaikan dengan sekaligus.
Jangan bergerak dari sini.
Baik.
Jom!
Bersedia untuk bergerak! Maju!
Tunduk, Mochizuki!
Matsuura, celaka kau ...
... membawa orang sakit ke sana?!
Apa yang kau lakukan?!
Ini salahnya kau tercedera!
Bukan, ini salahku.
Matsuura-san cakap padaku untuk tidak bergerak, tapi aku tak memedulikannya.
Ryota, tak perlu melindungi Matsuura. Kau itu ...
Aku dah cakap ini bukan salah Matsuura-san, 'kan?!
Kenapa kau secepat itu ..., menuduh Matsuura-san seperti ini?
Aku tak percaya kalau dipasangkan dengan orang yang tak tahu adat sepertimu.
Ryota ....
Jangan terlibat denganku lagi!
Perutnya ketawa.
Apa kau ini?! Cakap benda sama saja?!
Vulgar sangat, hentikan saja!
Ini tempat elegan untuk orang dewasa.
Diam! Ryota tidak mahu ingat!
Machuura-san, kenapa kau membuangku begitu saja?!
Ah, dia itu memang malas ....
Entah kenapa, mereka berdua nampaknya sudah dibuang.
Wakayama-san, Kau tak apa-apa?
Ini teh panas untukmu.
Apa perempuan ini?!
Misaki-chan memang baik sekali, ya!
Aku ini orang elit.
Tapi sekarang, aku adalah bekas elit ....
Panas!
Maaf!
Kau memang cuai, Waka-chan. Kau tak apa-apa?
Maaf, Kiyomi-san.
Tidak apa.
Perempuan itu tidak akan dapat meninggalkan lelaki lemah sendirian.
Benarkah?!
Ya.
Begitu, ya ....
Kalau begitu ....
Aduh, tunggu! Kenapa ini?!
Yui-san, cerialah.
Terima kasih.
Tidak apa. Aku takkan terus bersedih.
Ryota-san, dia pasti akan mengingatmu tak lama lagi.
Kalau Ryota-san, sebenarnya mungkin dia cuma ...
... 7 gb di otaknya, 'kan?
Oh, ya. Bahkan di saat-saat begini, kau sama sekali tak kasihan, yah.
Oh, lihat.
Hari ini aku sangat lesu
Rasa jijik, ni! Bagus sangat!
Yui-san, cuba lihat!
Hari ini dia sangat jijik, kan.
Nampaknya ada yang pelik, tapi ...
... akhir-akhir ini, dia agak seronok juga.
Dia nampaknya menunggu aku ....
Terima kasih. Maaf.
Apa yang kau risaukan?
Nampaknya saya terlalu berlebihan ...
Orang itu mencuba segala cara untukku.
Anuu ..., ada tak sebarang perkara buruk yang terjadi antara Matsuura-san dan orang itu?
Meski kamu berdua mempunyai perasaan yang sama dengan penyiasatan ...
... tapi kau jenis orang yang berbeza.
Mungkin begitulah ....
Mungkin kerana itulah ...
Aku ...
... sejak kecil ingin menjadi polis. Aku selalu bercita-cita menjadi polis.
Orang itu ..., ketika seseorang dalam masalah ...
... yang pertama dia lakukan adalah pergi ke tempat kejadian, kerana dia orang yang sangat ingin tahu.
Aku selalu mengaguminya.
Tapi ...
... dia terlibat kemalangan ketika dalam penyiasatan ...
... dan mati meninggalkan keluarganya.
Dia melindungi masyarakat dengan segala yang dimilikinya ...
... sampai akhir hayatnya.
Matsuura-san ....
Aku terlalu banyak cakap, ya.
Boleh kau menyediakan mesyuarat siasatan untuk esok?
Baik.
Nah.
Maaf, ya.
Daripada ke tempat seperti ini, lebih baik datang ke tempat kami saja.
Aku tak mungkin melakukannya.
Yah, jangan risau.
Aku ini abadi.
Kau ini selalu cakap besar.
Kau sudah tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang selalu berada di sampingmu, 'kan?
Kau faham, 'kan?
Dulu aku juga merasa begitu.
Ya. Aku faham.
Kumpulan perantara pasaran gelap, Prometheus ...
... melakukan transaksi di sekitar bandar ini.
Duh, Mocchan ..., kenapa duduk di kerusiku.
Dia benar-benar merampas posisiku sebagai rakannya.
Tapi melalui penyiasatan yang bagus di pejabat pusat, pagi ini tempat persembunyian kumpulan itu sudah ketahuan.
Hei, kamu?
Bukan bermakna kita sama sekali tak melakukan apa-apa.
Kita kena berusaha dengan penyiasatan itu.
Dan juga tentang Ryota.
Dengan keadaan tempat kejadian seperti itu, kita akan benar-benar sibuk.
Semuanya kena dipersiapkan sebaik mungkin.
Itu saja.
Ya.
Kenapa ini?
Wakayama, Jom!
Hah, kau cakap "Jom." Jangan-jangan Kyogoku-san ....
Ke tempat persembunyian musuh.
Mustahil tahu. Lagipun, Matsuura-san cakap kita kena bersiap.
Kalau kelamaan, boleh lari tahu! Terus 'macam mana?!
Mereka itu bersenjata dan berbahaya.
Anuu ....
Sebenarnya apa hubunganku denganmu ....
Hei, Ryota.
Kalau kau tak ada, aku boleh buat sendiri.
Kalau tak ada telur, aku boleh beli makanan tambahan lain.
Kalau gigiku rosak, aku boleh ganti sendiri.
Kalau jaketku makin bau, aku boleh jemur sendiri!
Bahkan tanpamu, aku boleh melakukan apa saja sendiri sekarang!
Contohnya, jika aku tak ada tempat untuk tinggal,
bahkan jika semuanya mengetawakan di saat-saat begini,
bahkan jika kau sudah lupakan aku,
aku tiada masalah!
Jika kau terus bersama Matsuura,
Matsuura boleh memanjakanmu!
Hebat!
Siapa kau?
Bawa dia.
Jom sekali lagi!
Hei, bagaimana kau boleh tahu tempat ini?
Polis, ya?
Polis?
Kentang manis panggang yang hangat ....
Sudah cukup, bangsat!
Jangan bergerak!
Ryota?!
Aku polis!
Cepat lepaskan dia!
Kenapa kami nak lakukannya?
Jangan bergerak, jangan bergerak!
Yah, kau berani juga ke sini,
tapi kamu menggigil seperti anjing kecil, 'kan?
Kalau datang dekat, aku akan tembak!
Tenanglah.
Ryota!
Nanti kita bunuh mereka berdua.
Bodoh! Kenapa kau ke sini?
Aku juga tak tahu.
Tapi apapun yang terjadi ... Apapun yang terjadi, aku kena melakukannya.
Kau ...
Sebenarnya kau itu apa bagiku?
Ketika melihatmu menahan diri, entah kenapa ...
... dadaku terasa sesak.
Banyak sekali gambarmu dalam telefon bimbitku.
Banyak sekali telur dalam peti sejuk ....
Sepenting itukah kau bagiku?
Aku ingin ingat ...
Tentang kau dan juga kekasihku ...
... dan semua rakan kerjaku!
Tapi sia-sia saja.
Bagaimanapun juga ...
Bagaimanapun juga aku tak boleh mengingatinya!
Ryota ....
Maaf.
Di saat-saat begini aku kelaparan pula.
Kalau kita keluar hidup-hidup,
aku akan ajak kau makan.
Ya.
Maaf sudah menunggu.
Kami ingin mencuba ini.
Pegang mereka.
Bagus juga.
Tapi aku letih.
Bagaimana kalau mulakan darimu?
Hei, tunggu.
Kalau ingin melakukannya, lakukan padaku dulu.
Tapi sebelum itu ...
... aku mohon!
Beri aku masa sebentar.
Hah?
Terpaksalah. Aku ini bukan raksasa.
Kami akan segera menyelesaikannya!
Hei, Ryota.
Aku boleh hidup sampai sekarang ...
... adalah keranamu.
Ketika terbangun selepas 30 tahun,
semua orang dan persekitaran ...
... di seluruh dunia sudah berubah.
Bagiku ...
... aku sangka aku tak ada tempat untuk kembali.
Tapi denganmu ...
... ketika kita dipasangkan sebagai rakan,
aku tak pernah menyedari atau memikirkannya.
Aku ...
Aku boleh hidup di dunia ini selepas 30 tahun berlalu ...
... kerana kau!
Tapi kau kena balik! Kau kena ingat!
Kau ...
Kau tak mungkin melupakanku begitu saja!
Bukan hanya aku ...
Yui ..., dan yang lain menunggumu!
Sebab itu ...
Sebab itu, kau kena ingat balik, Ryota!
Ryota!
Ding ding.
Waktu bergembira sudah habis.
Kalau begitu ...
Ryota!
Yah, detektif 'kan suka Anpan dan susu!
Jom, Ryota!
Ya.
Bersulang!
Kita ini kawan, 'kan?
Aku ini abadi!
Kelab gimnastik Sekolah Tinggi Shoran!
Kau tak mungkin melupakanku begitu saja!
Aku ..., ingat!
Apa?!
Kyogoku-san!
Hei, Ryota. Kau sudah ingat?
Ya!
Hei ....
Bunuh mereka!
Apapun, tak ada masa untuk bersantai.
Ryota, mari kita tumbangkan mereka!
Ya!
Ryota!
Ya!
Serangan berputar!
Jangan bergerak!
Bunuh mereka!
Yang lainnya muncul, sampai bila nak habis ini?
Sial, padahal ingatanku sudah kembali!
Habisi mereka!
Matsuura ....
Tangkap mereka!
Lepaskan!
Ah, sudah selesai. Sudah selesai.
Kyogoku-san ....
Hei, Ryota. Kau tak payah risau.
Kau fikir kau akan mati, ya? bodoh!
Maaf.
Oh, Matsuura. Kami tertolong. Terima kasih.
Pergi ke kumpulan bersenjata sendirian, bodoh sekali!
Padahal hilang ingatan, tapi pergi ke tempat kejadian tanpa rancangan. Benar-benar bodoh!
Ya ampun, aku sudah muak dengan kelakuan kamu berdua.
Maap, maap.
Matsuura-san, maaf!
Ini dia, ini dia!
Drama polis terbaik! Bravo!
Tapi, Mochizuki-kun.
Bila ingatanmu kembali? Macam mana?
Kau tahu 'kan, Ryota?
Tangisanku dari jiwaku yang terdalam mencapaimu. Iya, 'kan?
Ya! Iya, iya ....
Tak boleh dicakap.
Yang buat aku teringat itu Anpan. Aku takkan sesekali cakapkannya!
Hah?
Tak, tak ada apa-apa.
Dengan begini, kes ini selesai.
Pasangan kamu kembali! Tahniah, Kyogoku-kun, Mochizuki-kun!
Iya 'kan, Matsuura-kun?
Sebut saja Mochizuki Ryota, sudah kembali!
Oh, ingatanmu sudah kembali?!
Cuba sebut nama kami!
Ketua balai! Ketua Seksyen! Yasuda-san, Saori-chan, Misaki-chan!
Sempurna!
Ryota-kun!
Yui-chan, ke tepi, ke tepi!
Yui-chan, maaf membuatmu risau, ya.
Kau ada masa sebentar?
Anuu ....
tentang yang kau katakan tempoh hari ...
Ryota-kun, aku ...
... ingin berkahwin denganmu!
Aku menerima lamaranmu dengan senang hati.
Hah?
Yah, aku sangka ketika melakukannya ...
... ingatanmu akan kembali, jadi ...
... itu tidak serius.
Apa?
Yah, begitulah.
Sayang sekali, ya.
Khayalan Mochizuki dah mula lagi.
Aku Ryota.
Ryota-san bingung setengah mati. Malu sangat, ya!
Tunggu, Yui! Kau bergurau, 'kan? Kau serius?
Itu serius, 'kan?
Aku sama sekali tak ingatlah!
"Aku sama sekali tak ingat." Bukan itu!
Yui-chan, kau ingat, 'kan?
Sia-sia saja.
Hei, hei, Ryota! Kenapa semuanya telur begini?!
Terpaksalah. Kau beli terlalu banyak.
Untuk sementara, hidupmu akan penuh dengan telur!
Wow, hari ini isi hatiku penuh.
Ini dari Ishigawa, 'kan?
Yah, aku tak menyangka Kyogoku-san menyukainya.
Yah, tapi aku ... Aku sangat terharu!
Tidak. Yah, itu cuma untuk mengembalikan ingatanmu
bukan perasaanku yang sebenarnya.
Tapi masa itu aku agak sedar.
Ada sesuatu yang aku sangat dengar masa itu.
Apa, "Kita boleh kembali dan memulakannya lagi"?
Hah? Tak mungkin aku cakap begitu!
Iya, 'kan? Buat filem, ayuh.
Hentikan, bodoh!
Baik, terakam!
Satu, dua, tiga, mula!
Tunggu dulu, bodoh!
Aku akan buatkan kau hilang ingatan!
Terbanglah, terbanglah!
Ingatan, terbanglah!
Aku takkan lupa tahu!
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Preview Episode Seterusnya
English subtitle by kowaihitotachi@d-addicts
Indonesia subtitle, re-timing, and typesett by iva_mardiani@LJ
Don't CLAIM as YOURS!
Jangan lupa untuk membeli CD single Ending dorama ini, "Last Hero" dari BLUE ENCOUNT!
Acara ini dipersembahkan oleh ...
Nantikan episode seterusnya hanya di iva_mardiani@LJ ^o^